whoami7 - Manager
:
/
usr
/
share
/
locale-langpack
/
fr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File:
files >> //usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/polari.mo
�� � ! - < N c r � � � � � � " A \ u � � � � � � � � ' / ; N S R � N � # D 2 h 6 � = � - 1 > M p : � 8 � 8 2 F k � � o u � ( � � ' � � . ! ? a i s � � & � � , � / F ^ ' r � � � H � , > A Z � � ' � � % D X p & � � � � $ � % 2 @ H O ^ Y � 5 � � # Y 0 I � � � # * < A Z i m � � 4 H Z s x > � % � ( � j * y - � � � � # = J G \ # � � � � � ! /! E! # c" # �" �" �" �" �" �" �" �" �" �" �" �" # # # # .# ># G# X# $ s# �# �# " �# �# $ "$ =$ . W$ �$ �$ 2 �$ �$ ! % (% B% `% s% � �% {' �' �' �' �' �' �' �' ( " &( I( $ g( �( 8 �( 4 �( $ ) >) I) Q) b) z) �) �) �) �) & �) �) * * )* N H* _ �* N �* ! F+ 3 h+ 0 �+ J �+ 5 , 3 N, O �, @ �, 2 - / F- S v- � �- |. �. " �. / �. �. > �. :/ Z/ e/ {/ 7 �/ �/ �/ �/ �/ 0 3 0 ! S0 9 u0 �0 �0 $ �0 1 #1 4 D1 y1 �1 % �1 \ �1 $ 2 02 + L2 % x2 b �2 3 $ 3 : 93 t3 �3 �3 # �3 �3 �3 4 + 4 E4 a4 " q4 �4 1 �4 �4 �4 �4 5 5 &5 /5 ~ >5 �5 D �5 6 ' 6 H6 l `6 N �6 & 7 C7 b7 o7 w7 �7 �7 �7 ) �7 �7 { �7 , {8 $ �8 �8 �8 9 &9 ' <9 d9 l9 M t9 5 �9 6 �9 v /: 6 �: 7 �: ; # '; K; l; V �; �; �; p < 0 ~< �< �< �< + �< $= 2= E C= �> " �> �> �> �> �> ? ? ? +? 5? @? I? U? ]? h? t? �? �? �? �? �? �? �? @ @ *@ ;@ F@ ' T@ |@ �@ + �@ �@ $ �@ �@ " A +A 7C . � u ' v & � � ? 5 � � f � / H � � ^ p � � � Q � ) � 4 6 � � d ; q 1 � N c � 3 � � I � z � = � O � ( � � K � | T y � * � � - � $ P ` C 7 + � > � s m @ j A � � F X t " [ } { B r , � 8 � W � � h � R b % � � 2 V g 9 S � � i � � # a � D J � � � M � l � � � k � � U ! < x G � � � ~ e � L 0 _ Z E n � ] � Y : � � o � � w \ %A, %H∶%M %A, %l∶%M %p %B %d %Y, %H∶%M %B %d %Y, %l∶%M %p %B %d, %H∶%M %B %d, %l∶%M %p %H∶%M %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d second ago %d seconds ago %d user %d users %d user joined %d users joined %d user left %d users left %d week ago %d weeks ago %l∶%M %p %s (%s) %s has been banned %s has been banned by %s %s has been kicked %s has been kicked by %s %s has disconnected %s in #%s %s in %s %s is now known as %s %s joined %s left %s removed. %s requires a password. /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one /JOIN <channel> — joins <channel> /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel /ME <action> — sends <action> to the current channel /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick> /NAMES — lists users on the current channel /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname> /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick> /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations. About Add Network Add rooms and networks Allow running alongside another instance Already added An Internet Relay Chat Client for GNOME Available in another room. C_onnection Change nickname Change nickname: Command used to identify with bot Connect Connected Connecting… Connection Problem Copy Link Address Could not connect to %s in a safe way. Could not connect to %s. Could not connect to %s. The server is busy. Disconnect End conversation Enter room name to add Failed to join the room Failed to open link Go online to chat and receive messages. Good Bye Help IRC;Internet;Relay;Chat; Identification will happen automatically the next time you connect to %s Identify botname Identify command Identify username Identify username supported It is not possible to join the room now, but you can retry later. Join Chat Room Join a room using the + button. Keep running in background when closed. Keyboard Shortcuts Known commands: Last Activity: Last active (selected) channel Last active channel Learn more about Polari Leave chatroom List of channels to restore on startup Loading details Net_work Name Network %s has an error New Messages Nickname of the bot to identify with No Results No results. No topic set Not connected Offline Online Open Link Paste %s line of text to public paste service? Paste %s lines of text to public paste service? Paste from %s Please connect to the internet to continue the setup. Polari Polari NickServ password for %s Polari Setup Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct. Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started. Polari server password for %s Print version and exit Properties Quit Reconnect Remove Run in Background Save Save %s password for %s? Saved channel list Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button. Should the password be saved? Show connected users Start Conversation Start Telepathy client Start in debug mode The room is full. The room is invite-only. Undo Unknown Unknown command — try /HELP for a list of available commands Upload image to public paste service? Upload “%s” to public paste service? Uploading %s line of text to public paste service… Uploading %s lines of text to public paste service… Uploading image to public paste service… Uploading “%s” to public paste service… Usage: %s Use secure c_onnection User %s is now online. User is online Username to use in identify command Users on %s: Welcome to Polari Whether the identify command is known to support the username parameter Will notify if user appears online. Window maximized Window maximized state Window size Window size (width and height). Yesterday, %H∶%M Yesterday, %l∶%M %p You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application! You have been banned from the room. You have been kicked from the room. _Add _Add Network _Apply _Back _Cancel _Change _Custom Network _Done _Join _Next _Nickname _Paste _Real Name _Retry _Save Password _Server Address optional org.gnome.Polari shortcut windowFirst Room shortcut windowFirst – Ninth Room shortcut windowGeneral shortcut windowJoin Room shortcut windowKeyboard Shortcuts shortcut windowLast Room shortcut windowLeave Room shortcut windowNavigation shortcut windowNext Room shortcut windowNext Room with Unread Messages shortcut windowOpen Menu shortcut windowPrevious Room shortcut windowPrevious Room with Unread Messages shortcut windowQuit shortcut windowShow Emoji Picker shortcut windowShow Help shortcut windowShow Userlist translator-credits “%s” Properties Project-Id-Version: polari master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues PO-Revision-Date: 2020-04-16 04:09+0000 Last-Translator: Charles Monzat <Unknown> Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1; X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:58+0000 X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3) Language: fr %A, %H∶%M %A, %l∶%M %p %d %B %Y, %H∶%M %d %B %Y, %l∶%M %p %d %B, %H∶%M %d %B, %l∶%M %p %H∶%M Il y a %d jour Il y a %d jours Il y a %d heure Il y a %d heures Il y a %d minute Il y a %d minutes Il y a %d mois Il y a %d mois Il y a %d seconde Il y a %d secondes %d utilisateur %d utilisateurs %d utilisateur est arrivé %d utilisateurs sont arrivés %d utilisateur est parti %d utilisateurs sont partis Il y a %d semaine Il y a %d semaines %l∶%M %p %s (%s) %s a été banni %s a été banni par %s %s a été expulsé %s a été expulsé par %s %s s’est déconnecté %s dans #%s %s dans %s %s est désormais connu en tant que %s %s est arrivé %s est parti %s supprimé. %s nécessite un mot de passe. /CLOSE [<salon>] [<raison>] — ferme le <salon>, par défaut, le salon actuel /HELP [<commande>] — affiche l’aide pour <commande>, ou une liste des commandes disponibles /INVITE <pseudo> [<salon>] — invite <pseudo> sur <salon>, ou le salon actuel /JOIN <salon> — rejoint <salon> /KICK <pseudo> — expulse <pseudo> du salon actuel /ME <action> — envoie <action> au salon actuel /MSG <pseudo> [<message>] — ouvre une conversation privée avec <pseudo> /NAMES — liste les utilisateurs sur le salon actuel /NICK <pseudo> — change votre pseudo par <pseudo> /PART [<salon>] [<raison>] — quitte le <salon>, par défaut, le salon actuel /QUERY <pseudo> — ouvre une conversation privée avec <pseudo> /QUIT [<raison>] — déconnecte du serveur actuel /SAY <texte> — envoie <texte> au salon actuel /TOPIC <sujet> — change le sujet par <sujet>, ou affiche le sujet du salon actuel Un client IRC simple qui est conçu pour s’intégrer parfaitement avec GNOME. Il dispose d’une interface simple et belle qui permet de vous concentrer sur vos conversations. À propos Ajouter un réseau Ajouter des salons et des réseaux Autoriser l’exécution d’une autre instance Déjà ajouté Un client de discussion relayée par Internet (IRC) pour GNOME Disponible dans un autre salon. C_onnexion Changer de pseudonyme Changer de pseudonyme : Commande utilisée pour s’identifier auprès du robot Se connecter Connecté Connexion… Erreur de connexion Copier l’adresse du lien Impossible de se connecter à %s de manière sûre. Impossible de se connecter à %s. Impossible de se connecter à %s. Le serveur est occupé. Se déconnecter Mettre fin à la conversation Saisissez le nom du salon à ajouter Impossible de rejoindre le salon L’ouverture du lien a échoué Se connecter pour discuter et recevoir des messages. Au revoir Aide IRC;Internet;Discussion;Conversation; L’identification se fera automatiquement la prochaine fois que vous vous connecterez à %s Nom du robot pour l’identification Commande d’identification Nom d’utilisateur pour l’identification Nom d’identification pris en charge Il n’est pas possible de rejoindre le salon actuellement, mais vous pouvez réessayer plus tard. Rejoindre un salon Rejoindre un salon avec le bouton +. Continuer l’exécution en arrière-plan à la fermeture. Raccourcis clavier Commandes connues : Dernière activité : Dernier canal actif (sélectionné) Dernier canal actif En apprendre plus sur Polari Quitter le salon Liste des salons à restaurer au démarrage Chargement des informations Nom du _réseau Le réseau %s présente une erreur Nouveaux messages Pseudonyme du robot auprès duquel s’identifier Aucun résultat Aucun résultat. Aucun sujet défini Non connecté Hors ligne En ligne Ouvrir le lien Envoyer %s ligne de texte vers le service de partage public ? Envoyer %s lignes de texte vers le service de partage public ? Coller à partir de %s Veuillez vous connecter à Internet pour continuer la configuration. Polari Mot de passe NickServ de Polari pour %s Configuration de Polari Polari s’est déconnecté suite à une erreur réseau. Veuillez vérifier si le champ adresse est correct. Polari facilite les discussions sur IRC. Choisissez un réseau pour commencer. Mot de passe serveur de Polari pour %s Imprimer la version et quitter Propriétés Quitter Se reconnecter Supprimer Exécuter en arrière-plan Enregistrer Enregistrer le mot de passe %s pour %s ? Liste des salons enregistrés Sélectionnez les salons auxquels vous souhaitez vous connecter. Vous pourrez en ajouter plus tard à l’aide du bouton +. Le mot de passe doit-il être enregistré ? Afficher les utilisateurs connectés Commencer la conversation Démarrer le client Telepathy Démarrer avec le mode débogage Le salon est complet. Le salon est uniquement sur invitation. Annuler Inconnu Commande inconnue — essayez /HELP pour une liste des commandes disponibles. Envoyer l’image sur le service de partage public ? Envoyer « %s » sur le service de partage public ? Envoi de %s ligne de texte au service de partage public… Envoi de %s lignes de texte au service de partage public… Envoi de l’image sur le service de partage public… Envoi de « %s » sur le service de partage public… Utilisation : %s Utiliser une c_onnexion sécurisée L’utilisateur %s est en ligne. L’utilisateur est en ligne Pseudonyme à utiliser dans la commande « identify » (commande d’identification) Utilisateurs sur %s : Bienvenue dans Polari Indique si la commande d’identification est connue pour prendre en charge le paramètre du nom d’utilisateur Notifiera lorsque l’utilisateur sera en ligne. Fenêtre maximisée État maximisé de la fenêtre Taille de la fenêtre Taille de la fenêtre (largeur et hauteur). Hier, %H∶%M Hier, %l∶%M %p Vous pouvez utiliser Polari pour discuter publiquement avec des gens dans des salons et avoir des conversations privées. Les notifications vous assurent que vous ne manquez aucun message important. Pour les conversations privées, elles vous permettent même de répondre instantanément sans retourner dans l’application. Vous avez été banni du salon. Vous avez été expulsé du salon. _Ajouter _Ajouter un réseau _Appliquer _Précédent A_nnuler _Modifier Réseau _personnalisé _Terminé Re_joindre _Suivant _Pseudonyme _Coller Nom _réel _Réessayer Enregistrer le mot de _passe Adresse du _serveur : optionnel org.gnome.Polari Premier salon Premier au neuvième salon Général Rejoindre un salon Raccourcis clavier Dernier salon Quitter un salon Navigation Salon suivant Salon suivant avec des messages non lus Ouvrir le menu Salon précédent Salon précédent avec des messages non lus Quitter Afficher le distributeur d’émojis Afficher l’aide Afficher la liste des utilisateurs Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013-2016 Sébastien Lafargue <slaf66@gmail.com>, 2013 Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2014, 2018 Mathieu Stumpf Guntz, 2016 Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2017 Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020 Launchpad Contributions: Charles Monzat https://launchpad.net/~charles-monzat Charles Monzat https://launchpad.net/~charles-monzat-9 Guillaume Bernard https://launchpad.net/~associations Thibault Martin https://launchpad.net/~ma3l Propriétés de « %s »
Copyright ©2021 || Defacer Indonesia